Notizen eines Überlebenden · выпуск 1 · как сейчас в ролике (v5)

Сценарий на русскомРовно то, что звучит в ролике 32:27, с новым хуком. Время у сцен — реальное, по видео. Немецкий оригинал — под каждой сценой, свёрнут.

32:27длина ролика
25сцен
4,051немецких слов
1упоминание магазина (Rewe, S10)

Отмечено

S010:00Подвал в разрезе, день 7, 3:14 — хук

День седьмой, три часа четырнадцать. Наверху лестницы — один из них. Внизу — Йонас. А в рюкзаке его кошка. Если она сейчас мяукнет — ему конец. (пауза) Она мяукает. (мяу · фигура поворачивает голову · темнота) Семь дней назад. Самый обычный вторник. Что бы ты сделал, если бы всё началось именно так?

Немецкий текст (как озвучено)

Tag sieben, drei Uhr vierzehn. Oben an der Treppe: einer von ihnen. Unten: Jonas. Und im Rucksack seine Katze. Wenn sie jetzt miaut, ist er tot. … Sie miaut. — Sieben Tage vorher. Ein ganz normaler Dienstag. Was würdest du tun, wenn es genau so anfängt?

S020:27Mansarde, Tag 1, 5:52

Пять пятьдесят две. По всему городу одновременно воют все телефоны. Даже те, что на беззвучном. «Чрезвычайная опасность. Оставайтесь дома. Не открывайте двери». Йонас читает дважды. Чего он не знает: началось всё ещё в три часа ночи. Предупреждение опоздало почти на три часа. А этажом ниже кто-то скребётся в дверь господина Беккера.

Немецкий текст (как озвучено)

Fünf Uhr zweiundfünfzig. In der ganzen Stadt heulen gleichzeitig alle Handys. Auch die auf lautlos. „Extreme Gefahr. Bleiben Sie zu Hause. Öffnen Sie keine Türen.“ Jonas liest es zweimal. Was er nicht weiß: Angefangen hat es schon um drei Uhr nachts. Die Warnung kommt fast drei Stunden zu spät. Und eine Etage tiefer kratzt jemand an Herrn Beckers Tür.

S030:53Mansarde

Если мир рухнет в обычный вторник, у тебя пятнадцать минут. Пока все думают: «А, опять Warntag» (день проверки сирен). Это Йонас. Двадцать семь, айти-поддержка, мансарда в старом доме тысяча девятьсот восьмого года. Кошка Крюмель и три банки равиоли. Туалетной бумаги — завались.

Немецкий текст (как озвучено)

Wenn die Welt an einem normalen Dienstag untergeht, hast du fünfzehn Minuten. Solange alle denken: Ach, wieder Warntag. Das ist Jonas. Siebenundzwanzig, IT-Support, Dachgeschoss im Altbau, Baujahr neunzehnhundertacht. Katze Krümel und drei Dosen Ravioli. Klopapier: reichlich.

S041:16Fenster zum Hof

Правило номер один: смотреть новости — нормально. Но первые часы там тебе будут рассказывать, что всё под контролем. Что происходит на самом деле, ты видишь во дворе. По телевизору: «Ситуация под контролем». Во дворе: машина с открытой дверью, воющая сигнализация… и мужчина, который идёт слишком медленно для того, кому надо на работу. Новости говорят тебе, во что людям нужно верить. Двор показывает тебе, что они делают.

Немецкий текст (как озвучено)

Regel Nummer eins: Nachrichten schauen ist okay. Aber die ersten Stunden erzählen sie dir, dass alles unter Kontrolle ist. Was wirklich los ist, siehst du im Hof. Im Fernsehen: „Die Lage ist unter Kontrolle.“ Im Hof: ein Auto mit offener Tür, eine heulende Alarmanlage … und ein Mann, der viel zu langsam geht für jemanden, der zur Arbeit muss. Die Nachrichten sagen dir, was die Leute glauben sollen. Der Hof zeigt dir, was sie tun.

S051:47Mansarde, Telefon

Правило номер два: пока есть сеть, звони своим. И скажи одно слово: «Сиди». Йонас звонит маме. Восемьдесят километров, деревня, дом с садом. Гудок… второй. «Мама, никуда не выходи. Я за тобой приеду». «Йонас, послушай. Ты ни в коем случае не…» Пип. Пип. Пип. Сети нет. Он ещё не знает: «Я за тобой приеду» — самая опасная фраза первого дня.

Немецкий текст (как озвучено)

Regel Nummer zwei: Solange das Netz geht, ruf deine Leute an. Und sag nur ein Wort: Bleib. Jonas ruft seine Mutter an. Achtzig Kilometer entfernt, ein Dorf, ein Haus mit Garten. Es klingelt … zweimal. „Mama, geh nirgendwo hin. Ich komm dich holen.“ „Jonas, hör zu. Du darfst auf keinen Fall …“ Piep. Piep. Piep. Kein Netz. Er weiß noch nicht: „Ich komm dich holen“ ist der gefährlichste Satz des ersten Tages.

S062:20Bad, Tag 1, 6:20

День первый. Шесть двадцать. Йонас открывает кран в ванной. Вода идёт. Пока. Правило номер три: набери полную ванну, пока идёт вода. Не когда-нибудь. Сейчас. Вода не поднимается на пятый этаж сама. Её туда давят. Если в городе отказывают насосы или все разом открывают краны, давление падает. И в старом доме первой это замечает мансарда. Йонас затыкает ванну. Потом всё, что держит воду: кастрюля для макарон, чайник, ведро для мытья полов, бутылки с залогом из коридора. Одиннадцать штук. Впервые он рад, что так и не сдал их. Сколько нужно? Федеральное ведомство защиты населения считает два литра на человека в день. Только на питьё и готовку. Ванна вмещает около ста пятидесяти литров. Это твоя вода для туалета и мытья. Кипячёная, на крайний случай, — и для питья. Крюмель сидит на краю ванны. Она смотрит не на воду. Она смотрит на входную дверь. Шесть сорок одна. Кран кашляет. Бульканье. Воздух. Струя становится тонкой, как нитка. Йонас смотрит на неё. Десять секунд. Двадцать. Потом идут только капли. Ванна наполовину полна. Йонас не закрывает кран. Каждая капля на счету.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag eins. Sechs Uhr zwanzig. Jonas dreht im Bad den Hahn auf. Das Wasser läuft. Noch. Regel Nummer drei: Lass die Badewanne volllaufen, solange Wasser kommt. Nicht irgendwann. Jetzt. Wasser kommt nicht von allein in den vierten Stock. Es wird hochgedrückt. Fallen in der Stadt Pumpen aus oder zapfen alle gleichzeitig, sinkt der Druck. Und im Altbau merkt das zuerst: das Dachgeschoss. Jonas stöpselt die Wanne zu. Dann alles, was Wasser hält: Nudeltopf, Wasserkocher, Putzeimer, die Pfandflaschen aus dem Flur. Elf Stück. Zum ersten Mal ist er froh, dass er sie nie weggebracht hat. Wie viel braucht man? Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz rechnet mit zwei Litern pro Person und Tag. Nur zum Trinken und Kochen. Eine Wanne fasst rund hundertfünfzig Liter. Das ist dein Wasser fürs Klo und zum Waschen. Abgekocht, im Notfall, auch zum Trinken. Krümel sitzt auf dem Wannenrand. Sie schaut nicht aufs Wasser. Sie schaut zur Wohnungstür. Sechs Uhr einundvierzig. Der Hahn hustet. Ein Gurgeln. Luft. Der Strahl wird dünn wie ein Faden. Jonas starrt drauf. Zehn Sekunden. Zwanzig. Dann kommen nur noch Tropfen. Die Wanne ist halb voll. Jonas lässt den Hahn offen. Jeder Tropfen zählt.

S073:51Wohnungsflur, Türspion

Семь десять. Йонас замечает это, только когда этого не стало: скрежет у двери Беккера прекратился. Больше часа он был. Тихий, ровный, как ветка по стеклу. Теперь — ничего. А тишина хуже. Когда скребутся, ты хотя бы знаешь, где оно. Йонас крадётся к двери. Он знает каждую скрипучую половицу. Глаз к глазку. Лестница пуста. Жёлтая стена, деревянные перила, тусклая лампа над пролётом. Никого. Но на ступенях что-то блестит. Мокро. Следы, на каждой второй ступеньке. Они идут снизу, с этажа Беккера. И ведут наверх. Последний кончается прямо у коврика Йонаса. Он считает отпечатки. Двенадцать. Ни один не ведёт обратно вниз. Выше него только одна дверь — на чердак.

Немецкий текст (как озвучено)

Sieben Uhr zehn. Jonas merkt es erst, als es fehlt: Das Kratzen an Beckers Tür hat aufgehört. Über eine Stunde war es da. Leise, gleichmäßig, wie ein Ast am Fenster. Jetzt: nichts. Und Stille ist schlimmer. Beim Kratzen weißt du wenigstens, wo es ist. Jonas schleicht zur Wohnungstür. Er kennt jede Diele, die knarzt. Auge an den Türspion. Das Treppenhaus ist leer. Gelbe Wand, Holzgeländer, die trübe Lampe über der Treppe. Niemand. Aber auf den Stufen glänzt etwas. Nass. Abdrücke, auf jeder zweiten Stufe. Sie kommen von unten, von Beckers Etage. Und sie führen nach oben. Der letzte endet direkt vor Jonas' Fußmatte. Er zählt die Abdrücke. Zwölf. Kein einziger führt wieder hinunter. Über ihm gibt es nur noch eine Tür: die zum Dachboden.

S084:50Mansarde, Tag 1, 9:30

Правило номер четыре: стань невидимым. Для тех, кто снаружи, ты не человек. Ты — звук. Свет. Движение. Йонас ходит по своей квартире, как вор по чужой. Телефон: беззвучный, вибрация выключена. Обувь долой, две пары носков одна на другую. Свет не включать. Шторы задёрнуть, но медленно. Штора, которая резко захлопывается, — это тоже движение. Девять тридцать. Под ним включается телевизор. Господин Беккер. Вдовец, глуховат, его телевизор годами орёт на полную. Сегодня — экстренный выпуск. «Сохраняйте спокойствие». На весь подъезд. Потом внизу открывается входная дверь. Шаги. Медленные. Шаркающие. Второй этаж. Третий. Они идут на звук, как на поводке. Четвёртый этаж. У двери Беккера останавливаются. Крюмель сидит в коридоре, уши прижаты. Она смотрит на дверь Йонаса. Потому что шаги идут дальше. На пролёт выше. Ступенька, которая всегда скрипит, — скрипит. Теперь они стоят за его дверью. Четыре сантиметра дерева между ним и тем, что там стоит. Йонас не дышит. Ни света. Ни звука. Минута. Две. Потом шаги шаркают обратно вниз. Входная дверь захлопывается. Быть невидимым — это не прятаться. Это — не давать ничего, за чем можно пойти.

Немецкий текст (как озвучено)

Regel Nummer vier: Werde unsichtbar. Für die da draußen bist du kein Mensch. Du bist Geräusch. Licht. Bewegung. Jonas geht durch seine Wohnung wie ein Einbrecher durch eine fremde. Handy: lautlos, Vibration aus. Schuhe weg, zwei Paar Socken übereinander. Licht bleibt aus. Vorhänge zu, aber langsam. Ein Vorhang, der plötzlich zufliegt, ist auch eine Bewegung. Neun Uhr dreißig. Unter ihm springt ein Fernseher an. Herr Becker. Witwer, schwerhörig, sein Fernseher läuft seit Jahren auf voller Lautstärke. Heute: Sondersendung. „Bewahren Sie Ruhe.“ Durchs ganze Treppenhaus. Dann geht unten die Haustür. Schritte. Langsam. Schlurfend. Erster Stock. Zweiter. Sie folgen dem Ton wie an einer Leine. Dritter Stock. Vor Beckers Tür bleiben sie stehen. Krümel sitzt im Flur, die Ohren flach. Sie schaut auf Jonas' Tür. Denn die Schritte gehen weiter. Eine Treppe höher. Die Stufe, die immer knarzt, knarzt. Jetzt stehen sie vor seiner Tür. Vier Zentimeter Holz zwischen ihm und dem, was da steht. Jonas hält die Luft an. Kein Licht. Kein Ton. Eine Minute. Zwei. Dann schlurfen die Schritte wieder hinunter. Die Haustür fällt ins Schloss. Unsichtbar sein heißt nicht: sich verstecken. Es heißt: nichts geben, dem man folgen kann.

S096:22Küche, Tag 1, 11:00 → 17:40

Одиннадцать. Йонас садится за кухонный стол с листком. Правило номер пять: считай честно. Не что у тебя есть. А на сколько дней хватит. Ведомство советует запас на десять дней. Йонас пишет: равиоли, три банки. Макароны, полпачки. Два ломтика тоста. Арахисовая паста, начатая. Шесть бутылок пива. Пиво — не вода. Он вычёркивает. Потом вписывает снова. В графу «моральный дух». Если честно: четыре дня. Не десять. Четыре. Крюмель: сухого корма на девять дней. Значит, Крюмель переживёт его на пять дней. Кажется, она это знает. Туалетная бумага: двадцать четыре рулона. Хватит до следующего лета. Единственное, к чему он был готов. А холодильник? Пока есть ток, сначала ешь то, что портится. Потом морозилка. Банки — в последнюю очередь, они подождут. Тут в коридоре трещит домофон. Кто-то звонит внизу у входной двери. Не Йонасу. Шрёдерам, второй этаж. Потом фрау Йылмаз. Потом Беккеру. Потом Мальте, студенту напротив. По очереди, снизу вверх. Потом Йонасу. Звонок орёт на всю тихую квартиру. Йонас не двигается. Правило четыре. Звонок смолкает. Кто бы это ни был — он не хотел войти. Он хотел узнать, кто ответит. Семнадцать сорок. Лампочка в холодильнике мигает. Раз. Два. Компрессор глохнет. И снова гудит. Четыре дня. А электричество только начинает прощаться.

Немецкий текст (как озвучено)

Elf Uhr. Jonas setzt sich mit einem Zettel an den Küchentisch. Regel Nummer fünf: Zähl ehrlich. Nicht, was du hast. Sondern wie viele Tage es reicht. Das Bundesamt empfiehlt einen Vorrat für zehn Tage. Jonas schreibt: Ravioli, drei Dosen. Nudeln, eine halbe Packung. Zwei Scheiben Toast. Erdnussbutter, angefangen. Sechs Flaschen Bier. Bier ist kein Wasser. Er streicht es durch. Dann schreibt er es wieder hin. Unter „Moral“. Ehrlich gerechnet: vier Tage. Nicht zehn. Vier. Krümel: Trockenfutter für neun Tage. Krümel überlebt ihn also um fünf Tage. Sie scheint das zu wissen. Klopapier: vierundzwanzig Rollen. Reicht bis nächsten Sommer. Das Einzige, worauf er vorbereitet war. Und der Kühlschrank? Solange Strom da ist, isst du zuerst, was verdirbt. Dann das Gefrierfach. Die Dosen zuletzt, die warten auf dich. Da schnarrt im Flur die Gegensprechanlage. Jemand klingelt unten an der Haustür. Nicht bei Jonas. Bei Schröders, erster Stock. Dann bei Frau Yilmaz. Dann Becker. Dann Malte, der Student gegenüber. Der Reihe nach, von unten nach oben. Dann bei Jonas. Der Summer schreit durch die stille Wohnung. Jonas rührt sich nicht. Regel vier. Der Summer verstummt. Wer das war, wollte nicht rein. Er wollte nur wissen, wer antwortet. Siebzehn Uhr vierzig. Das Licht im Kühlschrank flackert. Einmal. Zweimal. Der Kompressor stirbt ab. Und brummt wieder los. Vier Tage. Und der Strom fängt gerade an, sich zu verabschieden.

S108:10Dachfenster, Tag 1, Nachmittag → 20:12

С обеда Йонас то и дело подходит к окну. Правило один. Он считает, что видит во дворе. В три там внизу один ходит слишком медленно. В шесть их уже четверо. Никто не уходит. Они ждут. Чего — Йонас не знает. Двадцать двенадцать. Йонас стоит в темноте у мансардного окна и смотрит поверх крыш. Город ещё светится. Фонари, окна, вывеска шпети (ночного магазинчика) на углу. И тут далеко у горизонта гаснет целый квартал. Просто так. Будто кто-то повернул рубильник. Через минуту следующий. Ближе. Потом улица с трамваем. Контактный провод один раз вспыхивает синим. Черно. Темнота идёт по улице. Фонарь за фонарём. Как что-то, что шагает. Rewe ⚠️ на углу — погас. Шпети — погас. Дом напротив. Холодильник Йонаса ещё гудит. Секунда. Две. Потом становится так тихо, что он слышит дыхание Крюмель. И именно тогда он замечает: под ним, на четвёртом этаже, телевизор господина Беккера работает дальше. Без электричества. На полную громкость.

Немецкий текст (как озвучено)

Seit dem Nachmittag steht Jonas immer wieder am Fenster. Regel eins. Er zählt, was er im Hof sieht. Um drei geht da unten einer zu langsam. Um sechs sind es vier. Keiner geht weg. Sie warten. Worauf, weiß Jonas nicht. Zwanzig Uhr zwölf. Jonas steht im Dunkeln am Dachfenster und schaut über die Dächer. Die Stadt leuchtet noch. Laternen, Fenster, die Leuchtreklame vom Späti an der Ecke. Dann geht ganz hinten am Horizont ein Viertel aus. Einfach so. Als hätte jemand einen Schalter umgelegt. Eine Minute später das nächste. Näher. Dann die Straße mit der Straßenbahn. Die Oberleitung blitzt einmal blau. Schwarz. Die Dunkelheit kommt die Straße herunter. Laterne für Laterne. Wie etwas, das läuft. Der Rewe ⚠️ an der Ecke: aus. Der Späti: aus. Das Haus gegenüber. Jonas' Kühlschrank brummt noch. Eine Sekunde. Zwei. Dann ist es so still, dass er Krümel atmen hört. Und genau da merkt er es: Unter ihm, im dritten Stock, läuft Herrn Beckers Fernseher weiter. Ohne Strom. In voller Lautstärke.

S119:24Wohnungstür, 21:10

Двадцать один десять. В дверь Йонаса стучат. Твёрдо. Дважды. Крюмель мгновенно под диваном. «Йонас? Это я. Йылмаз. Третий этаж». Фрау Йылмаз. Шестьдесят, медсестра на пенсии. Та самая, что вешает в подъезде записки печатными буквами: «КОЛЯСКИ В КОРИДОРЕ НЕ ОСТАВЛЯТЬ. СПАСИБО». Рука Йонаса уже на дверной ручке. И тут он медлит. Правило номер шесть: сначала руки, потом дверь. Знакомый голос — не доказательство. Прежде чем открыть, ты хочешь видеть обе руки. Пустые. Спокойные. На свету. «Фрау Йылмаз, покажите, пожалуйста, руки. Перед глазком». Пауза. «Серьёзно?» «Серьёзно». В свете её налобного фонарика — одна рука. Морщинистая, раскрытая. Вторая остаётся внизу. «И вторую, пожалуйста». Ничего. Десять секунд. Двадцать. Йонас слышит, как она дышит. Тяжело. Будто держит что-то. Или будто ей больно. Тридцать секунд. Потом глухой пластиковый стук об пол. И вторая рука поднимается. Пустая. Но рукав мокрый. До локтя. На улице нет дождя. «Канистра, — говорит она. — Десять литров. Довольны?» Йонас набрасывает цепочку и приоткрывает дверь. За порогом — синяя канистра для воды. И фрау Йылмаз, которая смотрит на него так, будто он впервые сделал что-то правильно. «Хорошо. Делайте так с каждым. Со мной тоже».

Немецкий текст (как озвучено)

Einundzwanzig Uhr zehn. Es klopft an Jonas' Tür. Fest. Zweimal. Krümel ist sofort unterm Sofa. „Jonas? Ich bin's. Yilmaz. Zweiter Stock.“ Frau Yilmaz. Sechzig, Krankenschwester in Rente. Die Frau, die im Treppenhaus Zettel in Druckbuchstaben aufhängt: „KINDERWAGEN NICHT IM FLUR. DANKE.“ Jonas' Hand liegt schon auf der Klinke. Dann zögert er. Regel Nummer sechs: Erst die Hände, dann die Tür. Eine bekannte Stimme ist kein Beweis. Bevor du öffnest, willst du beide Hände sehen. Leer. Ruhig. Im Licht. „Frau Yilmaz, zeigen Sie mir bitte Ihre Hände. Vor den Spion.“ Pause. „Ernsthaft?“ „Ernsthaft.“ Im Licht ihrer Stirnlampe: eine Hand. Faltig, offen. Die zweite bleibt unten. „Die andere auch, bitte.“ Nichts. Zehn Sekunden. Zwanzig. Jonas hört sie atmen. Schwer. Als würde sie etwas halten. Oder als hätte sie Schmerzen. Dreißig Sekunden. Dann ein dumpfes Plastikgeräusch auf dem Boden. Und die zweite Hand kommt hoch. Leer. Aber der Ärmel ist nass. Bis zum Ellbogen. Draußen regnet es nicht. „Kanister“, sagt sie. „Zehn Liter. Zufrieden?“ Jonas legt die Kette vor und öffnet einen Spalt. Vor der Tür: ein blauer Wasserkanister. Und Frau Yilmaz, die ihn ansieht, als hätte er zum ersten Mal etwas richtig gemacht. „Gut. Machen Sie das bei jedem. Auch bei mir.“

S1211:01Wohnungstür → Küchenfenster, 21:20 → 0:00

Они шепчутся через щель. Фрау Йылмаз наполнила канистру во дворе, у старого садового крана. Первый этаж. Там внизу давление ещё есть. «Ванна полная?» «Наполовину». Честно. Правило пять. «Шрёдеры уехали, — говорит она. — Сегодня утром. Хотели на машине. Потом что-то увидели на улице, всё бросили и побежали. Пешком. Беккер не открывает. А Мальте разговаривает только через дверь». «А телевизор Беккера? У нас же нет тока». Она пожимает плечами. «Батарейки? Какой-нибудь аварийный источник? Знаю только одно: тише он не делает». Потом: «Нам нужен знак. Чтобы знать, кто стучит». Йонасу сразу приходит в голову один. Коротко, коротко, длинно. Он его не называет. Это мамино. Они договариваются: один длинный, два коротких. Уходя, фрау Йылмаз смотрит мимо него в квартиру. «Ваша свеча. Её видно со двора». Правило номер семь: затемни окна. Когда весь город чёрный, единственный огонёк — это маяк. Одеяла на окна, картон, фольга. Свет — только в одной комнате, лучше без окна. У Йонаса — ванная. Свеча стоит на кухонном столе. Прямо у окна. Йонас подходит, пальцы уже над пламенем. И смотрит вниз. Правило один. Между мусорными баками кто-то стоит. Синий, жёлтый, коричневый, чёрный. А между ними фигура. Она не двигается. Голова поднята. Ровно к его окну. Йонас гасит пламя. В полночь он смотрит в щёлку между одеялами. Фигура всё ещё там. И смотрит вверх.

Немецкий текст (как озвучено)

Sie flüstern durch den Spalt. Frau Yilmaz hat den Kanister im Hof gefüllt, am alten Gartenhahn. Erdgeschoss. Da unten ist noch Druck. „Ihre Wanne ist voll?“ „Halb.“ Ehrlich. Regel fünf. „Schröders sind weg“, sagt sie. „Heute früh. Wollten mit dem Auto los. Dann haben sie was auf der Straße gesehen, alles stehen lassen und sind gerannt. Zu Fuß. Becker macht nicht auf. Und Malte redet nur durch die Tür.“ „Und Beckers Fernseher? Wir haben keinen Strom.“ Sie zuckt mit den Schultern. „Batterien? Irgendein Notstromding? Ich weiß nur: Er macht nicht leiser.“ Dann: „Wir brauchen ein Zeichen. Damit wir wissen, wer klopft.“ Jonas fällt sofort eins ein. Kurz, kurz, lang. Er sagt es nicht. Das gehört Mama. Sie einigen sich auf: einmal lang, zweimal kurz. Als Frau Yilmaz geht, schaut sie an ihm vorbei in die Wohnung. „Ihre Kerze. Die sieht man vom Hof aus.“ Regel Nummer sieben: Verdunkle deine Fenster. Wenn die ganze Stadt schwarz ist, ist ein einziges Licht ein Leuchtturm. Decken davor, Pappe, Alufolie. Licht nur in einem Raum, am besten ohne Fenster. Bei Jonas: das Bad. Die Kerze steht auf dem Küchentisch. Direkt am Fenster. Jonas geht hin, die Finger schon über der Flamme. Und schaut nach unten. Regel eins. Zwischen den Mülltonnen steht jemand. Blau, gelb, braun, schwarz. Und dazwischen eine Gestalt. Sie bewegt sich nicht. Ihr Kopf ist gehoben. Genau zu seinem Fenster. Jonas drückt die Flamme aus. Um Mitternacht schaut er durch einen Spalt in der Decke. Die Gestalt steht immer noch da. Und schaut hoch.

S1312:52Mansarde, Nacht 1, 3:14

Ночь первая. Йонас не спит. Лежит одетым на диване, Крюмель у него на груди. Телефон: сорок один процент, сети нет. Внизу бормочет телевизор Беккера. В какой-то момент Йонас перестаёт его слышать — как перестаёшь слышать дождь. Три часа четырнадцать. Крюмель поднимает голову. Она смотрит не на дверь. Она смотрит на батарею под окном. На трубу, которая уходит оттуда сквозь пол вниз. Через все этажи. До самого подвала. Металл о металл. В трубе отопления. Коротко. Коротко. Длинно. Йонас проснулся. Совсем. И вдруг ему снова шесть. Детская, тонкая стена. Каждый вечер, когда мама гасит свет, она стучит с той стороны. Коротко, коротко, длинно. Это значит: «Я здесь». Больше никто этого не знает. Даже папа. Потом, когда он уже съехал, она однажды сделала так по телефону. Ложечкой о кофейную чашку. Мама за восемьдесят километров. Сети нет. А эта труба ведёт только в одно место — вниз. Йонас слышит свою же фразу со вчерашнего утра. «Я за тобой приеду». А что, если она перевернула её? Если это она пришла, чтобы забрать его? Он кладёт ладонь на трубу. Ледяная. Отопление не работает с тех пор, как пропал ток. И всё равно она дрожит. Йонас поднимает другую руку. Костяшки уже согнуты. Ответить только раз. Только один раз. Правило четыре. Стань невидимым. Он не стучит в ответ. Пока.

Немецкий текст (как озвучено)

Nacht eins. Jonas schläft nicht. Er liegt angezogen auf dem Sofa, Krümel auf der Brust. Handy: einundvierzig Prozent, kein Netz. Unten murmelt Beckers Fernseher. Irgendwann hört Jonas ihn nicht mehr, so wie man Regen nicht mehr hört. Drei Uhr vierzehn. Krümel hebt den Kopf. Sie schaut nicht zur Tür. Sie schaut zum Heizkörper unterm Fenster. Zum Rohr, das von dort durch den Boden nach unten geht. Durch alle Etagen. Bis in den Keller. Metall auf Metall. Im Heizungsrohr. Kurz. Kurz. Lang. Jonas ist wach. Ganz wach. Und plötzlich ist er wieder sechs. Kinderzimmer, dünne Wand. Jeden Abend, wenn Mama das Licht ausmacht, klopft sie von der anderen Seite. Kurz, kurz, lang. Das heißt: Ich bin da. Niemand sonst kennt das. Nicht mal Papa. Später, als er schon ausgezogen war, hat sie es einmal am Telefon gemacht. Mit dem Löffel an der Kaffeetasse. Mama ist achtzig Kilometer weit weg. Das Netz ist tot. Und dieses Rohr führt nur an einen Ort: nach unten. Jonas hört seinen eigenen Satz von gestern früh. „Ich komm dich holen.“ Was, wenn sie es umgedreht hat? Wenn sie gekommen ist, um ihn zu holen? Er legt die Hand ans Rohr. Eiskalt. Die Heizung läuft seit dem Stromausfall nicht. Und trotzdem zittert es. Jonas hebt die andere Hand. Die Knöchel schon gekrümmt. Nur einmal antworten. Nur einmal. Regel vier. Werde unsichtbar. Er klopft nicht zurück. Noch nicht.

S1414:37Mansarde, Küche — Tag 2, 6:40

День второй. Шесть сорок. Йонас не спал. Он сидит на полу кухни, спиной к трубе отопления, и ждёт, что постучат ещё раз. Не стучат. Под ним всё ещё работает телевизор господина Беккера. Но экстренного выпуска больше нет. Там идёт старый детектив. «Комиссар Хаберланд». Серия за серией. На полной громкости. Телефон Йонаса: тридцать восемь процентов. Одна палочка. Со вчерашнего дня каждое сообщение маме висит на «отправляется». Он пишет новое. Стирает. Пишет снова. В итоге там только: «Это была ты?» Отправляется. Крюмель лежит у него на коленях. Вдруг она застывает, как доска. Смотрит на входную дверь. Шорох. Совсем тихий. Бумага по дереву. Под дверь просовывается записка. Медленно. Сантиметр за сантиметром. Будто снаружи кто-то стоит на коленях и очень осторожничает. Потом записка внутри. А на площадке скрипит половица. Кто-то ещё там.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag zwei. Sechs Uhr vierzig. Jonas hat nicht geschlafen. Er sitzt auf dem Küchenboden, den Rücken am Heizungsrohr, und wartet, dass es noch einmal klopft. Es klopft nicht. Unter ihm läuft immer noch Herrn Beckers Fernseher. Aber keine Sondersendung mehr. Da läuft ein alter Krimi. „Kommissar Haberland“. Folge nach Folge. Volle Lautstärke. Jonas' Handy: achtunddreißig Prozent. Ein Balken. Seit gestern hängt jede Nachricht an Mama bei „wird gesendet“. Er tippt eine neue. Löscht sie. Tippt wieder. Am Ende steht da nur: „Warst du das?“ Wird gesendet. Krümel liegt auf seinem Schoß. Plötzlich wird sie steif wie ein Brett. Sie starrt zur Wohnungstür. Ein Rascheln. Ganz leise. Papier auf Holz. Unter der Tür schiebt sich ein Zettel durch. Langsam. Zentimeter für Zentimeter. Als würde draußen jemand knien und sehr vorsichtig sein. Dann ist der Zettel drin. Und auf dem Treppenabsatz knarzt eine Diele. Jemand ist noch da.

S1515:50Flur vor der Wohnungstür — zwei Stunden

Правило шесть Йонас знает: сначала руки, потом дверь. Но что делать с запиской, которая уже внутри? Он её не трогает. Записка лежит в метре от двери. Белая. Сложена пополам. Йонас сидит в двух метрах дальше и не шевелится. Снаружи — шаги. Не обувь. Что-то мягкое, шаркающее. Три шага влево. Тишина. Два назад. Семь двадцать. Левая нога Йонаса затекает. Он ею не двигает. Половица под ним скрипит так же громко, как та, снаружи. Восемь. Крюмель хочет завтракать. Она мяукает один раз. Йонас зажимает ей морду. Она его кусает. Он не издаёт ни звука. Восемь пятнадцать. В полоске света под дверью — две тени. Ноги. Прямо перед его дверью. Минута. Две. Четыре. Потом ноги уходят. Вниз по лестнице. Ступенька. Пауза. Ещё одна. Девять. Ничего. Девять двадцать. Больше ничего. Только комиссар Хаберланд этажом ниже. Йонас берёт лопатку для сковородки и подтягивает записку к себе. Карандаш. Кривые буквы, нажим такой, что бумага надорвана. «Не отвечай. Оно учится». Без подписи. Фрау Йылмаз пишет печатными буквами. Это не фрау Йылмаз. Не отвечай. На что? Йонас смотрит на трубу отопления.

Немецкий текст (как озвучено)

Regel sechs kennt Jonas: erst die Hände, dann die Tür. Aber was macht man mit einem Zettel, der schon drin ist? Er fasst ihn nicht an. Der Zettel liegt einen Meter hinter der Tür. Weiß. Einmal gefaltet. Jonas sitzt zwei Meter weiter und rührt sich nicht. Draußen: Schritte. Keine Schuhe. Etwas Weiches, Schlurfendes. Drei Schritte nach links. Stille. Zwei zurück. Sieben Uhr zwanzig. Jonas' linkes Bein schläft ein. Er bewegt es nicht. Die Diele unter ihm knarzt genauso laut wie die da draußen. Acht Uhr. Krümel will Frühstück. Sie maunzt einmal. Jonas hält ihr das Maul zu. Sie beißt ihn. Er gibt keinen Laut von sich. Acht Uhr fünfzehn. Im Lichtstreifen unter der Tür: zwei Schatten. Füße. Direkt vor seiner Tür. Eine Minute. Zwei. Vier. Dann gehen die Füße. Die Treppe runter. Eine Stufe. Pause. Noch eine. Neun Uhr. Nichts. Neun Uhr zwanzig. Nichts mehr. Nur Kommissar Haberland, eine Etage tiefer. Jonas holt den Pfannenwender und zieht den Zettel zu sich. Bleistift. Krumme Buchstaben, so fest aufgedrückt, dass das Papier eingerissen ist. „Nicht antworten. Es lernt.“ Keine Unterschrift. Frau Yilmaz schreibt in Druckbuchstaben. Das hier ist nicht Frau Yilmaz. Nicht antworten. Worauf? Jonas schaut auf das Heizungsrohr.

S1617:24Bad — Tag 2, 10:40

Десять сорок. Со вчерашнего утра из крана только капает. Сейчас он кашляет в последний раз. Потом — ничего. Хорошо, что есть правило три. В ванне — почти восемьдесят литров. Плюс кастрюля, чайник, ведро и одиннадцать пфандовых бутылок. Внизу во дворе ещё капает старый садовый кран. Но двор теперь принадлежит тем, кто там ждёт. Восемьдесят литров звучат как много. Пока не посчитаешь честно. Правило пять. Один смыв унитаза — шесть литров, минимум. За раз. Значит: унитаз смывать только водой после мытья посуды. Вода из ванны — для мытья. А пить — только кипячёную. Кипятить. Без электричества. Йонас смотрит на электроплиту. Потом в потолок. Над мансардой есть только чердак. С деревянными кладовками всех соседей. И лестница туда начинается ровно там, где вчера оборвались двенадцать мокрых следов.

Немецкий текст (как озвучено)

Zehn Uhr vierzig. Seit gestern früh tropft der Hahn nur noch. Jetzt hustet er ein letztes Mal. Dann: nichts. Gut, dass es Regel drei gibt. In der Wanne: knapp achtzig Liter. Dazu Topf, Wasserkocher, Eimer und elf Pfandflaschen. Unten im Hof tropft noch der alte Gartenhahn. Aber der Hof gehört jetzt denen, die da warten. Achtzig Liter klingen nach viel. Bis man ehrlich rechnet. Regel fünf. Eine Klospülung: sechs Liter, mindestens. Auf einen Schlag. Also: Das Klo wird nur noch mit dem Spülwasser vom Abwasch gespült. Das Wannenwasser ist zum Waschen. Und zum Trinken nur abgekocht. Abkochen. Ohne Strom. Jonas schaut auf seinen Elektroherd. Dann an die Decke. Über der Mansarde gibt es nur noch den Dachboden. Mit den Holzverschlägen aller Nachbarn. Und die Treppe dorthin beginnt genau da, wo gestern die zwölf nassen Abdrücke aufgehört haben.

S1718:27Dachboden mit Verschlägen

Правило номер восемь: чердак — твой супермаркет. Всё, что люди покупают «на всякий случай», рано или поздно оказывается наверху. И забывается. Йонас прикрывает за собой дверь чердака. Мокрых следов здесь нет. Только пыль. Свет полосками между черепицей. Восемь кладовок из деревянных реек. IT-поддержка — значит, у Йонаса есть набор отвёрток. Он не взламывает замок. Он откручивает петлю. Три шурупа. Готово. Кладовка Шрёдеров. Газовая плитка. Четыре баллона. Две пустые канистры. Шесть банок чечевичного супа. И радио с ручкой, ещё в плёнке. Йонас кладёт записку: «Я возмещу. Йонас, пятый этаж». Потому что это всё ещё Германия. Потом он слышит. Дыхание. За последней кладовкой. Тяжёлое. Булькающее. Йонас замирает, отвёртка в кулаке. Заглядывает за угол. Голубь. Залетел через разбитое окно в крыше. Воркует на него. Обиженно. Йонас выдыхает. Почти смеётся. Голубь. Но голуби не оставляют мокрых следов. И именно тут за его спиной скрипит чердачная лестница. Нижняя ступенька. Потом вторая. Единственный выход — эта лестница. Третья ступенька. Потом ничего. Ручка двери чердака медленно опускается. И поднимается обратно. Шаги уходят. Вниз. Йонас ждёт двадцать минут. Потом несёт добычу домой.

Немецкий текст (как озвучено)

Regel Nummer acht: Der Dachboden ist dein Supermarkt. Alles, was Leute „für den Notfall“ kaufen, landet irgendwann da oben. Und wird vergessen. Jonas zieht die Dachbodentür hinter sich zu. Keine nassen Spuren hier oben. Nur Staub. Licht in Streifen zwischen den Ziegeln. Acht Verschläge aus Holzlatten. IT-Support heißt: Jonas besitzt ein Schraubendreher-Set. Er knackt kein Schloss. Er schraubt das Scharnier ab. Drei Schrauben. Fertig. Verschlag Schröder. Ein Gaskocher. Vier Kartuschen. Zwei leere Kanister. Sechs Dosen Linsensuppe. Und ein Kurbelradio, noch in Folie. Jonas legt einen Zettel hin: „Ich ersetze es. Jonas, vierter Stock.“ Weil das hier immer noch Deutschland ist. Dann hört er es. Atmen. Hinter dem letzten Verschlag. Schwer. Gurgelnd. Jonas erstarrt, den Schraubendreher in der Faust. Er schiebt sich um die Ecke. Eine Taube. Durch ein kaputtes Dachfenster reingekommen. Sie gurrt ihn an. Beleidigt. Jonas atmet aus. Lacht fast. Eine Taube. Aber Tauben machen keine nassen Fußabdrücke. Und genau da knarzt hinter ihm die Dachbodentreppe. Die unterste Stufe. Dann die zweite. Der einzige Ausgang ist diese Treppe. Die dritte Stufe. Dann nichts. Die Klinke der Dachbodentür geht langsam runter. Und wieder hoch. Die Schritte gehen. Nach unten. Jonas wartet zwanzig Minuten. Dann trägt er seine Beute nach Hause.

S1820:04Küche → Dachfenster — Tag 2, Mittag

Первый чай с тех пор, как пропал ток. У открытого окна. Потому что газовая плитка в закрытой кухне — самая глупая смерть этой недели. Потом радио с ручкой. Минуту крутишь — десять минут радио. Сзади USB-разъём: после долгого кручения телефон ползёт с тридцати одного до тридцати четырёх процентов. Шум. Потом женский голос. Спокойный. Официальный. «…гражданам предлагается проследовать к пункту сбора у стадиона. Автобусы — с четырнадцати часов. Пожалуйста, берите только ручную кладь…» Тринадцать часов. Длинно, коротко, коротко. Фрау Йылмаз. Сначала руки. Она тоже слышала. Она уже собралась. «Стадион, Йонас. Там врачи. Там вода». Правило номер девять: не верь пункту сбора, которого не видишь. Йонас на чердаке встаёт на ящик и открывает окно в крыше. Отсюда видно до стадиона. На дороге туда — трамвай поперёк путей. Дым за трибуной. Ни автобуса. Никого, кто куда-то идёт. Только несколько, которые просто стоят. Четырнадцать двадцать. Автобуса нет. А по радио снова тот же голос. То же покашливание. Тот же треск на «ручной клади». Слово в слово. Каждые двадцать минут. Это не объявление. Это запись. И, может, там уже некому её поменять. Фрау Йылмаз ставит сумку обратно в прихожую.

Немецкий текст (как озвучено)

Erster Tee seit dem Stromausfall. Am offenen Fenster. Denn ein Gaskocher in einer geschlossenen Küche ist der dümmste Tod dieser Woche. Dann das Kurbelradio. Eine Minute kurbeln, zehn Minuten Radio. Hinten ein USB-Anschluss: Nach langem Kurbeln klettert das Handy von einunddreißig auf vierunddreißig Prozent. Rauschen. Dann eine Frauenstimme. Ruhig. Amtlich. „… werden die Bürgerinnen und Bürger gebeten, sich zur Sammelstelle am Stadion zu begeben. Busse fahren ab vierzehn Uhr. Bitte nehmen Sie nur Handgepäck mit …“ Dreizehn Uhr. Lang, kurz, kurz. Frau Yilmaz. Erst die Hände. Sie hat es auch gehört. Sie hat schon gepackt. „Stadion, Jonas. Da sind Ärzte. Da ist Wasser.“ Regel Nummer neun: Glaub keiner Sammelstelle, die du nicht sehen kannst. Jonas steigt auf dem Dachboden auf eine Kiste und drückt das Dachfenster auf. Von hier oben sieht man bis zum Stadion. Auf der Straße dahin: eine Straßenbahn, quer über den Gleisen. Rauch hinter der Tribüne. Kein Bus. Keiner, der irgendwohin geht. Nur ein paar, die einfach stehen. Vierzehn Uhr zwanzig. Kein Bus. Und im Radio wieder dieselbe Stimme. Dasselbe Räuspern. Dasselbe Knacken bei „Handgepäck“. Wort für Wort. Alle zwanzig Minuten. Das ist keine Durchsage. Das ist eine Aufnahme. Und vielleicht ist da keiner mehr, der sie austauscht. Frau Yilmaz stellt ihre Tasche zurück in den Flur.

S1921:45Mansarde → Treppenabsatz — Nacht 2, 3:14

Ночь вторая. Йонас хочет не спать. Сидит спиной к трубе, чай в термокружке, Крюмель на ногах. В два пятьдесят у него закрываются глаза. Три четырнадцать. Коротко. Коротко. Длинно. Йонас мгновенно просыпается. Крюмель стоит в коридоре, выгнув спину, и смотрит на трубу. На этот раз Йонас выходит. В носках. На лестничную площадку. Здесь та же труба идёт вертикально через весь дом. Он прикладывает ухо к холодному металлу. Коротко. Коротко. Длинно. Вчера звучало глубоко. Как из подвала. Сегодня ближе. Второй этаж, может быть. У Шрёдеров. Которых нет. А Йонас устал. И вдруг ему снова шесть. Он достаёт из кармана чайную ложку. Как мама тогда — по кофейной чашке. И стучит в ответ. Коротко. Коротко. Длинно. Правило четыре: стань невидимым. В первый день кто-то звонил во все квартиры, только чтобы услышать, кто ответит. Этой ночью Йонас ответил. На весь дом. До самого подвала. Тишина. Десять секунд. Двадцать. Потом ответ. Коротко, коротко, длинно. Быстрее. Коротко, коротко, длинно. Громче. Ближе. Будто там внизу кто-то только что чему-то научился. И этажом ниже комиссар Хаберланд обрывается на полуслове. Телевизор господина Беккера. Выключен. Впервые в доме полная тишина. Йонас слышит только своё сердце. И глубоко внизу — дверь, которая очень тихо закрывается.

Немецкий текст (как озвучено)

Nacht zwei. Jonas will wach bleiben. Er sitzt mit dem Rücken am Rohr, Tee im Thermobecher, Krümel auf den Füßen. Um zwei Uhr fünfzig fallen ihm die Augen zu. Drei Uhr vierzehn. Kurz. Kurz. Lang. Jonas ist sofort wach. Krümel steht im Flur, mit krummem Rücken, und starrt das Rohr an. Diesmal geht Jonas raus. In Socken. Auf den Treppenabsatz. Hier läuft dasselbe Rohr senkrecht durchs ganze Haus. Er legt das Ohr ans kalte Metall. Kurz. Kurz. Lang. Gestern klang es tief. Wie aus dem Keller. Heute ist es näher. Erster Stock vielleicht. Bei den Schröders. Die weg sind. Und Jonas ist müde. Und plötzlich wieder sechs. Er nimmt den Teelöffel aus der Tasche. Wie Mama damals an der Kaffeetasse. Und er klopft zurück. Kurz. Kurz. Lang. Regel vier: Werde unsichtbar. Am ersten Tag hat jemand bei allen geklingelt, nur um zu hören, wer antwortet. Heute Nacht hat Jonas geantwortet. Im ganzen Haus. Bis in den Keller. Stille. Zehn Sekunden. Zwanzig. Dann die Antwort. Kurz, kurz, lang. Schneller. Kurz, kurz, lang. Lauter. Näher. Als hätte da unten gerade jemand etwas gelernt. Und eine Etage tiefer bricht Kommissar Haberland mitten im Satz ab. Herrn Beckers Fernseher. Aus. Zum ersten Mal ist das Haus ganz still. Jonas hört nur sein eigenes Herz. Und tief unten eine Tür, die ganz leise zugeht.

S2023:31Treppenhaus — Tag 3 und Nacht 3

День третий. Девять утра. Йонас стучит к фрау Йылмаз. Длинно, коротко, коротко. Их стук, не мамин. Он рассказывает ей всё. Даже то, что принадлежит только маме. И про чайную ложку. Она долго молчит. Потом: «Мальчик. Ты ответил?» Вместе они стучат к господину Беккеру. Ничего. К Мальте, напротив. Голос из-за двери: «Я не открою. Сорри. Я правда не открою». Правило номер десять: дом сильнее квартиры. Один — у тебя ванна. Втроём у вас ванна, канистра, газовая плитка, медсестра. И Мальте. У Мальте сорок бутылок Club-Mate и дверной глазок, к которому он и так целый день прилип. Вечером на лестнице, над старыми правилами дома, висит новый лист. Печатные буквы. Фрау Йылмаз. Часы тишины: круглые сутки. Дежурство посменно. Вода по списку. Это самое немецкое, что Йонас видел в жизни. И впервые за много дней ему спокойно. Ночь третья. Три четырнадцать. Коротко, коротко, длинно. На этот раз слышит фрау Йылмаз. У себя на кухне. Третий этаж. Опять на этаж выше. Никто не отвечает. Утром в новых правилах на одну строку больше. В самом низу. Карандаш. Кривые буквы, глубоко вдавленные в бумагу. «Подвал остаётся закрытым». Та же рука, что на записке под дверью Йонаса.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag drei. Neun Uhr. Jonas klopft bei Frau Yilmaz. Lang, kurz, kurz. Ihr Zeichen, nicht Mamas. Er erzählt ihr alles. Auch das, was nur Mama gehört. Auch vom Teelöffel. Sie sagt lange nichts. Dann: „Junge. Du hast geantwortet?“ Zusammen klopfen sie bei Herrn Becker. Nichts. Bei Malte, gegenüber. Eine Stimme hinter der Tür: „Ich mach nicht auf. Sorry. Ich mach echt nicht auf.“ Regel Nummer zehn: Ein Haus ist stärker als eine Wohnung. Allein hast du eine Badewanne. Zu dritt habt ihr eine Wanne, einen Kanister, einen Gaskocher, eine Krankenschwester. Und Malte. Malte hat vierzig Flaschen Club-Mate und einen Türspion, an dem er sowieso den ganzen Tag klebt. Am Abend hängt im Treppenhaus, über der alten Hausordnung, ein neues Blatt. Druckbuchstaben. Frau Yilmaz. Ruhezeiten: rund um die Uhr. Wache in Schichten. Wasser nach Liste. Es ist das Deutscheste, was Jonas je gesehen hat. Und zum ersten Mal seit Tagen fühlt er sich sicher. Nacht drei. Drei Uhr vierzehn. Kurz, kurz, lang. Diesmal hört es Frau Yilmaz. In ihrer Küche. Zweiter Stock. Wieder eine Etage höher. Niemand antwortet. Am Morgen hat die neue Hausordnung eine Zeile mehr. Ganz unten. Bleistift. Krumme Buchstaben, tief ins Papier gedrückt. „Keller bleibt zu.“ Dieselbe Hand wie auf dem Zettel unter Jonas' Tür.

S2125:14Treppenhaus 3. OG, Beckers Wohnung — Tag 5

День пятый. Прошлой ночью не стучали. Впервые. Никого в доме это не успокаивает. Вода кончается. Садовый кран во дворе со вчерашнего дня сухой. В канистре фрау Йылмаз — ещё восемь литров. А Мальте допил свой Club-Mate. Он говорит через дверь. Громко. Слишком громко для новых правил. «Три литра в день? А Йонас сидит на полванны воды!» «Которую он набрал в первый день, — говорит фрау Йылмаз. — Пока ты спал». И пока они спорят, Йонас чувствует сквозняк. Холодный, по щиколотке. Дверь господина Беккера. Она открыта. На ладонь. За своим глазком Мальте мгновенно замолкает. Йонас ногой открывает дверь шире. В гостиной: телевизор, чёрный. Рядом — аккумуляторная станция. Так вот что значило «без электричества». На индикаторе — семнадцать процентов. Не пустая. Телевизор не сел. Его кто-то выключил. Кресло с пледом. Очки на подлокотнике. Никого. На ковре — тапки господина Беккера. Мокрые. А от тапок идут следы. Босые. Ещё влажные. Из квартиры, по половицам, вниз по лестнице. Ступенька за ступенькой. К подвалу. Никто не говорит ни слова. И тут, глубоко внизу дома: удар. Металл о бетон. Он бежит по каждой трубе отопления. До самых зубов Йонаса. Потом снова ничего.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag fünf. Letzte Nacht hat es nicht geklopft. Zum ersten Mal. Niemand im Haus findet das beruhigend. Das Wasser wird knapp. Der Gartenhahn im Hof ist seit gestern trocken. In Frau Yilmaz' Kanister: noch acht Liter. Und Malte hat sein Club-Mate ausgetrunken. Er redet durch seine Tür. Laut. Viel zu laut für die neue Hausordnung. „Drei Liter am Tag? Jonas sitzt auf einer halben Badewanne!“ „Die er am ersten Tag gefüllt hat“, sagt Frau Yilmaz. „Während du geschlafen hast.“ Und während sie streiten, spürt Jonas einen Luftzug. Kalt, am Knöchel. Herrn Beckers Tür. Sie steht offen. Eine Handbreit. Hinter seinem Spion hört Malte sofort auf zu reden. Jonas schiebt die Tür mit dem Fuß weiter auf. Im Wohnzimmer: der Fernseher, schwarz. Daneben eine Powerstation. Das war also das „ohne Strom“. Die Anzeige: siebzehn Prozent. Nicht leer. Der Fernseher ist nicht ausgegangen. Jemand hat ihn ausgemacht. Ein Sessel mit Wolldecke. Eine Brille auf der Lehne. Niemand. Auf dem Teppich: Herrn Beckers Hausschuhe. Nass. Und von den Hausschuhen weg führen Fußspuren. Barfuß. Noch feucht. Raus aus der Wohnung, über die Dielen, die Treppe hinunter. Stufe für Stufe. Zum Keller. Niemand sagt etwas. Dann, ganz tief unten im Haus: ein Knall. Metall auf Beton. Er läuft durch jedes Heizungsrohr. Bis in Jonas' Zähne. Dann wieder nichts.

S2226:57Mansarde — Tag 6, eine Minute Netz

День шестой. Четырнадцать ноль семь. Телефон Йонаса вибрирует. Один раз. И больше не останавливается. Сеть. Две палочки. Впервые за четыре дня. Двадцать три сообщения разом. Предупреждения NINA, давно устаревшие. Рабочий чат: «Кто-нибудь сегодня придёт?» Его вопрос маме: наконец доставлен. А потом сообщение от мамы. «НЕ приезжай. Сиди наверху. Здесь внизу небезопасно». Правило номер одиннадцать: когда сеть возвращается, смотри не на то, когда сообщение пришло. Смотри, когда его отправили. Рядом с сообщением стоит время. Не четырнадцать ноль семь. Три шестнадцать. Три дня назад. Во вторую ночь. Через две минуты после того, как Йонас постучал ложкой по трубе. Правило два. Она сказала одно слово: «Сиди». А он — нет. «Здесь внизу». Внизу — где? В деревне? В подвале её дома? Или внизу. Здесь. Под сообщением появляется: «Мама печатает…» Йонас боится дышать. Потом надпись исчезает. Палочка тоже. Сети нет. Четырнадцать ноль восемь. Одна минута. Всё.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag sechs. Vierzehn Uhr sieben. Jonas' Handy vibriert. Einmal. Und dann hört es nicht mehr auf. Netz. Zwei Balken. Zum ersten Mal seit vier Tagen. Dreiundzwanzig Nachrichten auf einmal. NINA-Warnungen, längst veraltet. Die Gruppe von der Arbeit: „Kommt heute wer?“ Seine Frage an Mama: endlich zugestellt. Und dann eine Nachricht von Mama. „Komm NICHT. Bleib oben. Hier unten ist es nicht sicher.“ Regel Nummer elf: Wenn das Netz zurückkommt, schau nicht, wann eine Nachricht ankommt. Schau, wann sie abgeschickt wurde. Neben der Nachricht steht die Uhrzeit. Nicht vierzehn Uhr sieben. Drei Uhr sechzehn. Vor drei Tagen. In Nacht zwei. Zwei Minuten, nachdem Jonas mit dem Löffel ans Rohr geklopft hat. Regel zwei. Sie hat das eine Wort gesagt: Bleib. Er nicht. „Hier unten.“ Unten wo? Im Dorf? Im Keller ihres Hauses? Oder unten. Hier. Unter der Nachricht erscheint: „Mama schreibt …“ Jonas wagt nicht zu atmen. Dann ist es weg. Der Balken auch. Kein Netz. Vierzehn Uhr acht. Eine Minute. Das war alles.

S2328:18Mansarde → Hof, Schröders Auto — Tag 7

День седьмой. Йонас решил. Он едет к маме. Восемьдесят километров. Фрау Йылмаз даёт ему связку ключей с брелоком-ромашкой. «Шрёдеры. Для цветов, когда они в отпуске». На том же кольце — запасной ключ от машины. Тревожный рюкзак: три литра воды. Две банки чечевичного супа. Радио с ручкой. Фонарик. Удостоверение, наличные, кабель для зарядки. Рулон туалетной бумаги. Её же полно. И дорожная карта из кладовки Шрёдеров. Бумажная. Потому что навигатор без сети — просто картинка. Правило номер двенадцать: спланируй дорогу назад раньше, чем выйдешь. Йонас рисует на карте две линии. Туда. И обратно, по другим дорогам, если первая закрыта. Место встречи, если потеряет машину: церковь на краю деревни. И время. «Если завтра в восемнадцать меня нет — меня никто не ищет. Обещаете?» Фрау Йылмаз ничего не обещает. Шесть дней Йонас наблюдал за двором. Правило один. Между тремя и четырьмя ночи внизу никого. Это его окно. Днём он один раз спускается. Только к машине. Репетиция. Водительская дверь открыта, с первого дня. На пассажирском сиденье лежит телефон господина Шрёдера. Три процента заряда. И он звонит. На экране имя: «Беккер». Господин Беккер. Чьи следы ведут в подвал. Звонит четыре раза. Большой палец Йонаса висит над зелёной кнопкой. Не отвечай. Экран гаснет. Батарея села.

Немецкий текст (как озвучено)

Tag sieben. Jonas hat entschieden. Er fährt zu Mama. Achtzig Kilometer. Frau Yilmaz gibt ihm einen Schlüsselbund mit einem Gänseblümchen-Anhänger. „Schröders. Für die Blumen, wenn sie im Urlaub sind.“ Am selben Ring: der Ersatzschlüssel fürs Auto. Notfallrucksack: drei Liter Wasser. Zwei Dosen Linsensuppe. Kurbelradio. Taschenlampe. Ausweis, Bargeld, Ladekabel. Eine Rolle Klopapier. Er hat ja genug. Und eine Straßenkarte aus Schröders Verschlag. Papier. Weil ein Navi ohne Netz nur ein Bild ist. Regel Nummer zwölf: Plan den Weg zurück, bevor du losgehst. Jonas zeichnet zwei Linien auf die Karte. Hin. Und zurück, über andere Straßen, falls die erste zu ist. Einen Treffpunkt, falls er das Auto verliert: die Kirche am Ortsrand. Und eine Uhrzeit. „Wenn ich morgen um achtzehn Uhr nicht zurück bin, sucht mich keiner. Versprochen?“ Frau Yilmaz verspricht nichts. Sechs Tage hat Jonas den Hof beobachtet. Regel eins. Zwischen drei und vier Uhr nachts ist da unten niemand. Das ist sein Fenster. Am Nachmittag geht er einmal runter. Nur zum Auto. Probe. Die Fahrertür steht offen, seit Tag eins. Auf dem Beifahrersitz liegt Herrn Schröders Handy. Drei Prozent Akku. Und es klingelt. Auf dem Display ein Name: „Becker“. Herr Becker. Dessen Spuren in den Keller führen. Es klingelt viermal. Jonas' Daumen hängt über dem grünen Knopf. Nicht antworten. Das Display wird schwarz. Akku leer.

S2430:04Treppenhaus → Briefkästen → Kellertreppe, Stahltür — Nacht 7

Ночь седьмая. Два пятьдесят восемь. Крюмель в рюкзаке. Она дрожит. На фонарике носок. Так он светит на метр, а не на всю лестницу. Правило семь действует и здесь. Пятый этаж. Четвёртый. Дверь господина Беккера: открыта. Дверь Мальте: закрыта. Но за глазком шевелится тень. Третий этаж. Дверь фрау Йылмаз приоткрывается. Сначала её руки. Потом термос. Ни слова. Второй этаж. Первый. Почтовые ящики. Из ящика Йонаса торчит что-то белое. Семь дней здесь никто не получал почту. Записка. Сложена пополам. И этот почерк Йонас знает. По спискам покупок. По «Пирог в холодильнике», когда ему было двенадцать. Большая «K» с завитком. Мамин почерк. «Я в подвале». Рядом с почтовыми ящиками — лестница вниз. Йонас спускается. Он не знает зачем. Нет. Знает. День седьмой. Три часа четырнадцать. Йонас стоит внизу, в подвале. Перед ним — стальная дверь. За ней: коротко, коротко, длинно. А потом наверху, на лестнице: шаги. Медленные. Шаркающие. Фигура останавливается наверху лестницы. В трёх метрах над ним. В левой руке — телефон: «Не приходи. Оставайся наверху». В правой — записка: «Я в подвале». Два сообщения. Одна мама. Правдой может быть только одно. В рюкзаке шевелится Крюмель. Совсем тихое «мяу». Наверху фигура поворачивает голову. К нему. А за стальной дверью: коротко. Коротко. Длинно.

Немецкий текст (как озвучено)

Nacht sieben. Zwei Uhr achtundfünfzig. Krümel im Rucksack. Sie zittert. Über der Taschenlampe eine Socke. So leuchtet sie einen Meter weit, nicht durchs ganze Treppenhaus. Regel sieben gilt auch hier. Vierter Stock. Dritter. Herrn Beckers Tür: offen. Maltes Tür: zu. Aber hinter dem Spion bewegt sich ein Schatten. Zweiter Stock. Frau Yilmaz' Tür geht einen Spalt auf. Zuerst ihre Hände. Dann eine Thermoskanne. Kein Wort. Erster Stock. Erdgeschoss. Die Briefkästen. In Jonas' Briefkasten steckt etwas Weißes. Seit sieben Tagen hat hier niemand Post bekommen. Ein Zettel. Einmal gefaltet. Und diese Schrift kennt Jonas. Von Einkaufszetteln. Von „Kuchen ist im Kühlschrank“, als er zwölf war. Das große K mit dem Schnörkel. Mamas Schrift. „Ich bin im Keller.“ Neben den Briefkästen führt eine Treppe nach unten. Jonas geht sie hinunter. Er weiß nicht, warum. Doch. Er weiß es. Tag sieben. Drei Uhr vierzehn. Jonas steht unten im Keller. Vor ihm: die Stahltür. Dahinter: kurz, kurz, lang. Und dann, oben im Treppenhaus: Schritte. Langsam. Schlurfend. Die Gestalt bleibt oben an der Treppe stehen. Drei Meter über ihm. In der linken Hand: das Handy. Komm nicht. Bleib oben. In der rechten: der Zettel. Ich bin im Keller. Zwei Nachrichten. Dieselbe Mutter. Nur eine davon kann stimmen. Im Rucksack bewegt sich Krümel. Ein ganz leises Miau. Oben dreht die Gestalt den Kopf. Zu ihm. Und hinter der Stahltür: kurz. Kurz. Lang.

S2532:01Schwarzbild — Frage an die Zuschauer

Что делать Йонасу? Открыть дверь? Ответить — коротко, коротко, длинно? Или назад наверх, мимо фигуры, к машине и восемьдесят километров к маме? Напиши в комментариях. Что напишет большинство — то и случится во второй части. И чтобы её не пропустить — подпишись на канал. Йонас пока подождёт на лестнице.

Немецкий текст (как озвучено)

Was soll Jonas tun? Die Tür öffnen? Antworten, kurz, kurz, lang? Oder zurück nach oben, an der Gestalt vorbei, zum Auto und achtzig Kilometer zu seiner Mutter? Schreib es in die Kommentare. Was die meisten schreiben, passiert in Teil zwei. Und damit du den nicht verpasst: Abonnier den Kanal. Jonas wartet so lange auf der Treppe.